{"id":1296,"date":"2025-04-21T22:26:46","date_gmt":"2025-04-22T02:26:46","guid":{"rendered":"https:\/\/traducation.com\/?page_id=1296"},"modified":"2025-05-14T15:44:31","modified_gmt":"2025-05-14T19:44:31","slug":"overview-of-our-workshops","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/traducation.com\/fr\/overview-of-our-workshops\/","title":{"rendered":"Survol de nos ateliers"},"content":{"rendered":"<div class=\"boldgrid-section\">\n<div class=\"container\">\n<div class=\"row\">\n<div class=\"col-lg-9 col-md-12 col-xs-12 col-sm-12\">\n<div class=\"boldgrid-section\">\n<div class=\"container\">\n<div class=\"row\">\n<div class=\"col-lg-12 col-md-12 col-xs-12 col-sm-12\">\n<div>\n<h3 class=\"\"><strong>Plus de 30 ans d'exp\u00e9rience<\/strong><\/h3>\n<p class=\"\">Nous offrons des services de formation pour le personnel de bureau depuis 1996. Au cours des 30 derni\u00e8res ann\u00e9es, nous avons form\u00e9 plus de 2000 employ\u00e9s de plus de 300 entreprises au Qu\u00e9bec, en Ontario et au Nouveau-Brunswick dans le cadre de nos ateliers publics et de nos ateliers internes. Nous offrons quatre (4) ateliers uniques de deux jours en traduction, en traduction avanc\u00e9e, en r\u00e9daction anglaise et en perfectionnement en fran\u00e7ais.<\/p>\n\n<h3 class=\"\"><strong>Pr\u00e9sentation professionnelle<\/strong><\/h3>\n<p class=\"\">Les animateurs de nos ateliers sont des traducteurs ch\u00e9vronn\u00e9s qui comptent des centaines  d'heures d'exp\u00e9rience en enseignement et en traduction, en plus d'une formation particuli\u00e8re sur notre approche d'animation d'ateliers.<\/p>\n<p class=\"\">Les ateliers sont <strong>ax\u00e9s sur les t\u00e2ches \u00e0 accomplir.<\/strong> Les participants apprendront en \u00e9crivant ou en traduisant une grande vari\u00e9t\u00e9 de textes soigneusement s\u00e9lectionn\u00e9s, chacun visant \u00e0 transmettre des comp\u00e9tences sp\u00e9cifiques ou \u00e0 mettre en \u00e9vidence des probl\u00e8mes de traduction particuliers. Gr\u00e2ce aux petits groupes, chaque participant b\u00e9n\u00e9ficie d'une attention particuli\u00e8re.<\/p>\n\n<h3><strong>Ateliers de deux jours<\/strong><\/h3>\nNos ateliers publics, en entreprise, et virtuels sont con\u00e7us en formats de deux jours, de 9 h \u00e0 16 h chaque jour.\n<h3><strong>Client\u00e8le cible<\/strong><\/h3>\nCes ateliers sont con\u00e7us pour <strong>le personnel de bureau <\/strong>\u2013 secr\u00e9taires, r\u00e9ceptionnistes, adjoints administratifs, agents  de vente ou de marketing \u2013et pour tout autre employ\u00e9 qui  doit traduire ou r\u00e9diger dans le cadre de son travail.\n<h3><strong>Chaque participant recevra :<\/strong><\/h3>\n<ul>\n \t<li>un dossier contenant tous les points saillants et les exercices de l'atelier<\/li>\n \t<li>une attestation de participation.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<!-- \/wp:post-content -->\n\n<!-- wp:separator -->\n<div class=\"boldgrid-section\">\n<div class=\"container\">\n<div class=\"row bg-editor-hr-wrap\">\n<div class=\"col-lg-12 col-md-12 col-xs-12 col-sm-12\">\n<div>\n<div class=\"row bg-editor-hr-wrap\">\n<div class=\"col-lg-12 col-md-12 col-xs-12 col-sm-12\">\n<div>\n<div class=\"boldgrid-section\">\n<div class=\"container\">\n<div class=\"row\">\n<div class=\"col-lg-12 col-md-12 col-xs-12 col-sm-12\">\n<div>\n<div class=\"row bg-editor-hr-wrap\">\n<div class=\"col-lg-12 col-md-12 col-xs-12 col-sm-12\">\n<div>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\" \/>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"boldgrid-section\">\n<div class=\"container\">\n<div class=\"row\">\n<div class=\"col-lg-12 col-md-12 col-xs-12 col-sm-12\">\n<div>\n<h3 class=\"\" style=\"text-align: center;\"><strong>D\u00e9couvrez tout sur nos ateliers<\/strong><\/h3>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"boldgrid-section\">\n<div class=\"container\">\n<div class=\"row\">\n<div class=\"col-lg-12 col-md-12 col-xs-12 col-sm-12\">\n<p class=\"\" style=\"text-align: center;\"><a href=\"https:\/\/traducation.com\/fr\/overview-of-our-workshops\/?trp-edit-translation=preview\" target=\"_self\" data-trp-original-href=\"https:\/\/traducation.com\/en\/overview-of-our-workshops\/\">Survol de nos ateliers<\/a><\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"row\">\n<div class=\"col-lg-12 col-md-12 col-xs-12 col-sm-12\">\n<div class=\"boldgrid-section\">\n<div class=\"container\">\n<div class=\"row\">\n<div class=\"col-sm-6 col-xs-12 col-md-6 col-lg-6\">\n<div>\n<div class=\"row\">\n<div class=\"col-sm-2 col-xs-12 col-md-2 col-lg-2\">\n<div class=\"text-center\"><i class=\"fa fa-2x fa-bookmark-o\"><\/i><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"col-sm-10 col-xs-12 col-md-10 col-lg-10\">\n<div class=\"heading\"><a href=\"https:\/\/traducation.com\/fr\/public-workshops\/?trp-edit-translation=preview\" target=\"_self\" data-trp-original-href=\"https:\/\/traducation.com\/en\/public-workshops\/\">En pr\u00e9sentiel, virtuel ou \u00e0 la demande<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"col-sm-6 col-xs-12 col-md-6 col-lg-6\">\n<div>\n<div class=\"row\">\n<div class=\"col-sm-2 col-xs-12 col-md-2 col-lg-2\">\n<div class=\"text-center\"><i class=\"fa fa-2x fa-pencil-square-o\"><\/i><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"col-sm-10 col-xs-12 col-md-10 col-lg-10\">\n<div class=\"heading\"><a href=\"https:\/\/traducation.com\/fr\/english-composition-workshop\/?trp-edit-translation=preview\" target=\"_self\" data-trp-original-href=\"https:\/\/traducation.com\/en\/english-composition-workshop\/\">English Composition Workshop<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"boldgrid-section\">\n<div class=\"container\">\n<div class=\"row\">\n<div class=\"col-sm-6 col-xs-12 col-md-6 col-lg-6\">\n<div>\n<div class=\"row\">\n<div class=\"col-sm-2 col-xs-12 col-md-2 col-lg-2\">\n<div class=\"text-center\"><i class=\"fa fa-2x fa-bar-chart\"><\/i><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"col-sm-10 col-xs-12 col-md-10 col-lg-10\">\n<div class=\"heading\"><a href=\"https:\/\/traducation.com\/fr\/in-house-workshops\/?trp-edit-translation=preview\" target=\"_self\" data-trp-original-href=\"https:\/\/traducation.com\/en\/in-house-workshops\/\">Ateliers en entreprise<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"col-sm-6 col-xs-12 col-md-6 col-lg-6\">\n<div>\n<div class=\"row\">\n<div class=\"col-sm-2 col-xs-12 col-md-2 col-lg-2\">\n<div class=\"text-center\"><i class=\"fa fa-2x fa-building-o\"><\/i><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"col-sm-10 col-xs-12 col-md-10 col-lg-10\">\n<div class=\"heading\"><a href=\"https:\/\/traducation.com\/fr\/atelier-de-perfectionnement-en-francais\/?trp-edit-translation=preview\" target=\"_self\" data-trp-original-href=\"https:\/\/traducation.com\/en\/atelier-de-perfectionnement-en-francais\/\">Atelier de perfectionnement en fran\u00e7ais<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"boldgrid-section\">\n<div class=\"container\">\n<div class=\"row\">\n<div class=\"col-sm-6 col-xs-12 col-md-6 col-lg-6\">\n<div>\n<div class=\"row\">\n<div class=\"col-sm-2 col-xs-12 col-md-2 col-lg-2\">\n<div class=\"text-center\"><i class=\"fa fa-2x fa-cogs\"><\/i><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"col-sm-10 col-xs-12 col-md-10 col-lg-10\">\n<div class=\"heading\"><a href=\"https:\/\/traducation.com\/fr\/translation-workshop\/?trp-edit-translation=preview\" target=\"_self\" data-trp-original-href=\"https:\/\/traducation.com\/en\/translation-workshop\/\">Atelier de traduction<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"col-sm-6 col-xs-12 col-md-6 col-lg-6\">\n<div>\n<div class=\"row\">\n<div class=\"col-sm-2 col-xs-12 col-md-2 col-lg-2\">\n<div class=\"text-center\"><i class=\"fa fa-2x fa-newspaper-o\"><\/i><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"col-sm-10 col-xs-12 col-md-10 col-lg-10\">\n<div class=\"heading\"><a href=\"https:\/\/traducation.com\/fr\/advanced-translation-workshop\/?trp-edit-translation=preview\" target=\"_self\" data-trp-original-href=\"https:\/\/traducation.com\/en\/advanced-translation-workshop\/\">Atelier de traduction avanc\u00e9e<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"boldgrid-section\">\n<div class=\"container\">\n<div class=\"row\">\n<div class=\"col-lg-12 col-md-12 col-xs-12 col-sm-12\">\n<div class=\"boldgrid-section\">\n<div class=\"container\">\n<div class=\"row\">\n<div class=\"col-sm-6 col-xs-12 col-md-6 col-lg-6\">\n<div>\n<div class=\"row\">\n<div class=\"col-sm-10 col-xs-12 col-md-10 col-lg-10\"><\/div>\n<div class=\"col-lg-12 col-md-12 col-xs-12 col-sm-12\">\n<p style=\"text-align: center;\"><\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"boldgrid-section\">\n<div class=\"container\">\n<div class=\"row\">\n<div class=\"col-lg-12 col-md-12 col-xs-12 col-sm-12\">\n<div style=\"text-align: center;\">\n<p class=\"\"><a class=\"btn btn-longshadow btn-small-caps btn-pill btn-color-3\" style=\"font-size: 22px; color: #000000;\" href=\"https:\/\/form.jotform.com\/251016629415251\">S'INSCRIRE \u00c0 UN ATELIER<\/a><\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"col-lg-3 col-md-12 col-sm-12 col-xs-12\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Over 30 Years Experience! We have been offering training services for office personnel since 1996. Over the past 30+ years, we have trained over 2000 employees from more than 300 companies in Quebec, Ontario and New Brunswick in both our public workshops and in-house workshops. We offer four (4) unique two-day workshops in Translation, Advanced [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"bgseo_title":"","bgseo_description":"","bgseo_robots_index":"index","bgseo_robots_follow":"follow","footnotes":""},"class_list":["post-1296","page","type-page","status-publish"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/traducation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1296","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/traducation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/traducation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traducation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traducation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1296"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/traducation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1296\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1383,"href":"https:\/\/traducation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1296\/revisions\/1383"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/traducation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1296"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}