{"id":182,"date":"2016-09-16T03:36:46","date_gmt":"2016-09-16T03:36:46","guid":{"rendered":"https:\/\/traducation.com\/?page_id=86"},"modified":"2025-04-23T18:19:51","modified_gmt":"2025-04-23T22:19:51","slug":"our-quality-process","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/traducation.com\/fr\/our-quality-process\/","title":{"rendered":"Notre processus qualit\u00e9"},"content":{"rendered":"<div class=\"boldgrid-section\">\n<div class=\"container\">\n<div class=\"row\">\n<div class=\"col-lg-12 col-md-12 col-xs-12 col-sm-12\">\n<p>&nbsp;<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"boldgrid-section\">\n<div class=\"container\">\n<div class=\"row\">\n<div class=\"col-md-4 text-center col-xs-12 col-sm-12 col-lg-4\">\n<p class=\"mod-img\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-322 size-medium aligncenter\" src=\"https:\/\/traducation.com\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/QA-189x300.jpg\" width=\"189\" height=\"300\" data-imhwpb-built-photo-search=\"56|portrait\" srcset=\"https:\/\/traducation.com\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/QA-189x300.jpg 189w, https:\/\/traducation.com\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/QA.jpg 283w\" sizes=\"auto, (max-width: 189px) 100vw, 189px\" \/><\/p>\n<\/div>\n<div class=\"col-md-8 col-xs-12 col-sm-12 col-lg-8\">\n<h2 class=\"\">La qualit\u00e9 est primordiale<\/h2>\n<div class=\"row gridblock\">\n<div class=\"col-md-12 col-xs-12 col-sm-12 col-lg-12\">\n<div class=\"row bg-editor-hr-wrap\">\n<div class=\"col-md-12 col-xs-12 col-sm-12 col-lg-12\">\n<hr>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p class=\"\">Chaque document qui nous est confi\u00e9 pour traduction fait syst\u00e9matiquement l'objet d'une attention particuli\u00e8re \u00e0 trois niveaux :<\/p>\n<ul class=\"\">\n<li>Il est traduit par l'un de nos <strong>traducteurs hautement qualifi\u00e9s.<\/strong><\/li>\n<li>La traduction est alors r\u00e9vis\u00e9 par un <strong>r\u00e9viseur<\/strong> qui compare les textes source et cible pour s'assurer que le sens a \u00e9t\u00e9 transf\u00e9r\u00e9 de fa\u00e7on fiable.<\/li>\n<li>La version r\u00e9vis\u00e9e est alors pass\u00e9e \u00e0 un <strong>correcteur<\/strong> qui l'examine de mani\u00e8re ind\u00e9pendante pour s'assurer qu'il est conforme aux conventions de grammaire, de style et de pr\u00e9sentation.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Selon la nature du projet, cette proc\u00e9dure peut \u00eatre am\u00e9lior\u00e9e comme suit :<\/p>\n<ol>\n<li>Nous mettons en place une base de donn\u00e9es pour le projet qui est r\u00e9guli\u00e8rement mise \u00e0 jour et partag\u00e9e entre les traducteurs affect\u00e9s au projet afin de garantir la coh\u00e9rence de la terminologie utilis\u00e9e tout au long du projet.<\/li>\n<li>Nous d\u00e9signons un coordinateur de projet qui est charg\u00e9 des t\u00e2ches suivantes :<\/li>\n<\/ol>\n<ul class=\"\">\n<li>la coordination de chaque projet de traduction, y compris l'attribution du travail aux diff\u00e9rents traducteurs ;<\/li>\n<li>la mise \u00e0 jour de la base de donn\u00e9es terminologique afin de garantir que, lorsque le travail est effectu\u00e9 par plusieurs traducteurs, tous les membres de l'\u00e9quipe utilisent la terminologie de mani\u00e8re coh\u00e9rente ;<\/li>\n<li>contacter le client pour r\u00e9soudre les probl\u00e8mes techniques li\u00e9s au projet.<\/li>\n<li>la coordination des r\u00e9unions de projet au cours desquelles les traducteurs affect\u00e9s au projet discutent des probl\u00e8mes de traduction et recherchent des solutions communes avant que les documents ne soient renvoy\u00e9s au client.<\/li>\n<li>la relecture de toutes les traductions avant qu'elles ne soient soumises au client afin de garantir l'harmonie des traductions effectu\u00e9es par diff\u00e9rents traducteurs.<\/li>\n<\/ul>\n<div class=\"row gridblock\">\n<div class=\"col-md-12 col-xs-12 col-sm-12 col-lg-12\">\n<div class=\"row\">\n<div class=\"col-md-12 col-xs-12 col-sm-12 col-lg-12\">\n<div class=\"mod-space\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"gridblock\">\n<p class=\"p-button-primary\"><a class=\"button-primary button-overrides\" href=\"https:\/\/traducation.com\/fr\/quote\/\"><strong>Demandez un devis&nbsp;<\/strong><\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"boldgrid-section\">\n<div class=\"container\">\n<div class=\"row\">\n<div class=\"col-md-12 col-xs-12 col-sm-12 col-lg-12\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"boldgrid-section\">\n<div class=\"container\">\n<div class=\"row\">\n<div class=\"col-md-12 col-xs-12 col-sm-12 col-lg-12\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"boldgrid-section\">\n<div class=\"container\">\n<div class=\"row\">\n<div class=\"col-md-12 col-xs-12 col-sm-12 col-lg-12\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"boldgrid-section\">\n<div class=\"container\">\n<div class=\"row\">\n<div class=\"col-md-12 text-center col-xs-12 col-sm-12 col-lg-12\">\n<h2 class=\"\">Services de traduction<\/h2>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"boldgrid-section\">\n<div class=\"container\">\n<div class=\"row gridblock\">\n<div class=\"col-md-12 col-xs-12 col-sm-12 col-lg-12\">\n<div class=\"row bg-editor-hr-wrap\">\n<div class=\"col-md-12 col-xs-12 col-sm-12 col-lg-12\">\n<hr>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"boldgrid-section\">\n<div class=\"container\">\n<div class=\"row\">\n<div class=\"col-md-12 col-xs-12 col-sm-12 col-lg-12\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"boldgrid-section\">\n<div class=\"container\">\n<div class=\"row\">\n<div class=\"col-sm-6 col-xs-12 col-md-6 col-lg-6\">\n<div class=\"row\">\n<div class=\"col-sm-2 col-xs-12 col-md-2 col-lg-2\">\n<div class=\"text-center\"><i class=\"fa fa-2x fa-bookmark-o\"> <\/i><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"col-sm-10 col-xs-12 col-md-10 col-lg-10\">\n<div class=\"heading\">\n<p><a href=\"https:\/\/traducation.com\/fr\/translation-services\/\">Traduction en 10 langues<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"col-sm-6 col-xs-12 col-md-6 col-lg-6\">\n<div class=\"row\">\n<div class=\"col-sm-2 col-xs-12 col-md-2 col-lg-2\">\n<div class=\"text-center\"><i class=\"fa fa-2x fa-pencil-square-o\"> <\/i><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"col-sm-10 col-xs-12 col-md-10 col-lg-10\">\n<div class=\"heading\">\n<p><a href=\"https:\/\/traducation.com\/fr\/translation-of-official-documents\/\">Traduction de documents officiels<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"boldgrid-section\">\n<div class=\"container\">\n<div class=\"row\">\n<div class=\"col-sm-6 col-xs-12 col-md-6 col-lg-6\">\n<div class=\"row\">\n<div class=\"col-sm-2 col-xs-12 col-md-2 col-lg-2\">\n<div class=\"text-center\"><i class=\"fa fa-2x fa-bar-chart\"> <\/i><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"col-sm-10 col-xs-12 col-md-10 col-lg-10\">\n<div class=\"heading\">\n<p><a href=\"https:\/\/traducation.com\/fr\/our-quality-process\/\">Notre processus de qualit\u00e9<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"col-sm-6 col-xs-12 col-md-6 col-lg-6\">\n<div class=\"row\">\n<div class=\"col-sm-2 col-xs-12 col-md-2 col-lg-2\">\n<div class=\"text-center\"><i class=\"fa fa-2x fa-building-o\"> <\/i><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"col-sm-10 col-xs-12 col-md-10 col-lg-10\">\n<div class=\"heading\">\n<p>\u00c7a co\u00fbte combien?<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"boldgrid-section\">\n<div class=\"container\">\n<div class=\"row\">\n<div class=\"col-sm-6 col-xs-12 col-md-6 col-lg-6\">\n<div class=\"row\">\n<div class=\"col-sm-2 col-xs-12 col-md-2 col-lg-2\">\n<div class=\"text-center\"><i class=\"fa fa-2x fa-cogs\"> <\/i><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"col-sm-10 col-xs-12 col-md-10 col-lg-10\">\n<div class=\"heading\">\n<p><a href=\"https:\/\/traducation.com\/fr\/our-priority-program\/\">Notre programme de priorit\u00e9<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"col-sm-6 col-xs-12 col-md-6 col-lg-6\">\n<div class=\"row\">\n<div class=\"col-sm-2 col-xs-12 col-md-2 col-lg-2\">\n<div class=\"text-center\"><i class=\"fa fa-2x fa-newspaper-o\"> <\/i><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"col-sm-10 col-xs-12 col-md-10 col-lg-10\">\n<div class=\"heading\">\n<p><a href=\"https:\/\/traducation.com\/fr\/other-services\/\">Autres services<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&nbsp; Quality is Key As a matter of routine, every document entrusted to us for translation receives special attention at three levels: It is translated by one of our highly qualified translators. The translated text is then reviewed by a reviser who compares source and target texts to ensure that meaning has been accurately transferred. [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"bgseo_title":"STF Traducation - Our quality process","bgseo_description":"Certified translation, quality, Canada, quebec, montreal, Chateauguay, English, French, Spanish, translation jobs, ottiaq, LaSalle, Verdun. trados, d\u00e9j\u00e0-vu ","bgseo_robots_index":"index","bgseo_robots_follow":"follow","footnotes":""},"class_list":["post-182","page","type-page","status-publish"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/traducation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/182","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/traducation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/traducation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traducation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traducation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=182"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/traducation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/182\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1170,"href":"https:\/\/traducation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/182\/revisions\/1170"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/traducation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=182"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}