{"id":884,"date":"2024-07-04T18:25:56","date_gmt":"2024-07-04T22:25:56","guid":{"rendered":"https:\/\/traducation.com\/?page_id=884"},"modified":"2025-04-23T17:47:31","modified_gmt":"2025-04-23T21:47:31","slug":"advanced-translation-workshop","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/traducation.com\/fr\/advanced-translation-workshop\/","title":{"rendered":"Atelier de traduction avanc\u00e9e"},"content":{"rendered":"
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n

Cet atelier aborde des sujets de traduction plus avanc\u00e9s, en mettant l\u2019accent sur des exercices pratiques.
Pr\u00e9requis: Il est destin\u00e9 \u00e0 ceux qui ont d\u00e9j\u00e0 particip\u00e9 au premier atelier de traduction.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n\r\n\r\n\r\n

\r\n
\r\n
\r\n
\r\n

 <\/p>\r\n

Plan de l'atelier<\/h3>\r\n

JOUR 1<\/strong><\/span><\/h4>\r\n

Module 1 :<\/strong> Survol de l\u2019atelier de traduction pour le personnel de bureau<\/p>\r\n

Module 2 :<\/strong> Faux amis<\/em><\/p>\r\n

Module 3 : <\/strong>Anglicismes<\/em><\/p>\r\n

Module 4 :<\/strong> Les expressions idiomatiques : comment les d\u00e9celer<\/p>\r\n

Module 5 : <\/strong>Les documents techniques : L\u2019approche id\u00e9ale<\/p>\r\n

JOUR 2<\/strong><\/span><\/h4>\r\n

Module 6 :<\/strong> Comment r\u00e9soudre les probl\u00e8mes terminologiques<\/p>\r\n

Module 7 :<\/strong> L\u2019anglais : \u00c9l\u00e9ments de grammaire avanc\u00e9e<\/p>\r\n

Module 8 :<\/strong> Sens propre et sens figur\u00e9<\/p>\r\n

Module 9 :<\/strong> Traduction automatique : la belle infid\u00e8le<\/p>\r\n

Module 10 : <\/strong>25 trucs pour am\u00e9liorer vos traductions<\/p>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n

\r\n
\r\n
<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n\r\n\r\n\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n

Ce que vont apprendre les participants :<\/h3>\r\n